Médiations transculturelles dans les espaces ibéro-américains

Langues, littératures et traduction

DLLM – Études hispaniques

Université de Montréal

20-22 mai 2010

Le Département de littératures et de langues modernes (DLLM) de l’Université de Montréal a le plaisir d’annoncer la tenue du Colloque international « Médiations transculturelles dans les espaces ibéro-américains : langues, littératures et traduction » du 20 au 22 mai 2010 à la Faculté des arts et des lettres.

Mise en situation

Le monde d’aujourd’hui pose avec davantage d’acuité les questions  de la diversité, de la convivialité et de la survivance. Répondre de façon adéquate et appropriée à ces questions nous oblige à repenser les modalités des échanges qui interviennent dans la configuration des interactions et des espaces humains. À cette fin, le Colloque se propose d’examiner trois volets des médiations transculturelles, à savoir les langues, les littératures et la traduction, dans les espaces ibéro-américains caractérisés par la présence et le contact d’horizons culturels distincts, principalement amérindiens, européens-criollo et africains .

• Langues : l’espagnol en contact avec d’autres langues, l’histoire de l’espagnol en Amérique, l’enseignement de l’espagnol langue seconde.
• Littératures : formation de genres et de canons, interaction oralité-écriture, médias : presse (papier et électronique), publicité.
• Traduction : interventions du sujet traducteur et son rôle d’agent (adaptation, appropriation, réécriture), représentation culturelle et symbolique de l’Autre, conceptualisation de la traduction selon les cultures.

Programme académique

• Conférences plénières : les conférences plénières, une pour chacun des volets, seront données par des chercheurs reconnus du domaine.

• Communications (20 minutes + 10 de questions) : les personnes intéressées peuvent envoyer un résumé d’environ 4000 caractères (espaces compris) ainsi qu’un abrégé de 1000 caractères au secrétariat du colloque (medtrans@littlm.umontreal.ca) . La décision du comité scientifique sera communiquée en décembre 2009.

Comité organisateur : Georges L. Bastin (Université de Montréal), Juan Carlos Godenzzi (Université de Montréal), Enrique Pato (Université de Montréal) y Catherine Poupeney Hart (Université de Montréal).

Comité scientifique : Juan Ennis (Universidad de la Patagonia Austral), Carlos Garatea (Pontificia Universidad Católica del Perú), Gastón Lillo (Université d’Ottawa), Angelita Martínez (Universidad de Buenos Aires), Andrea Pagni (Friedrich-Alexander-Universität), Azucena Palacios (Universidad Autónoma de Madrid), Stefan Pfänder (Universität Freiburg), Roberto Viereck Salinas (Concordia University).

Dates importantes

• Envoi des propositions Important : la proposition doit inclure le résumé, l’abrégé ainsi que les renseignements suivants : noms et prénoms, fonction (enseignant, étudiant, professionnel), affiliation (université, institution), adresse électronique et postale ainsi que la référence de trois publications importantes et vos diplômes universitaires .

• Inscription : 80 $ pour enseignants et professionnels, 50 $ pour les étudiants

Prière de faire parvenir votre chèque au nom de Université de Montréal à l’adresse suivante:

Georges L. Bastin
Directeur
Département de littératures et de langues modernes
Université de Montréal
C.P. 6128, succ.Centre-ville
Montréal (Québec) H3C 3J7

Pour tout renseignement, consulter l’adresse officielle du colloque : http://www.littlm.umontreal.ca/medtrans2010

Les langues officielles du colloque sont le français, l’espagnol et l’anglais.

Un certificat de présence et de participation, délivré par l’Université de Montréal, sera remis.

Transcultural mediations in Iberoamerican spaces

Languages, literatures and translation

Département de littératures et de langues modernes – Section d’études hispaniques

Université de Montréal

May 20-22, 2010

We are pleased to announce that the International Symposium “Transcultural mediations in Iberoamerican spaces – Languages, literatures and translation”, organized by the Modern Literatures and Languages Department of the University of Montreal, will be held from May 20 to May 22, in the Faculty of Arts and Sciences.

Referential framework

Current reality confronts us with the problems of diversity, life in society and survival on the planet. The imperative need to give adequate and effective answers to such challenges leads us to rethink the modality of the exchanges that arise in the organization of space and human interactions. To this end, we propose to explore three spheres of transcultural mediations: namely those related to languages, literatures and translation. This exploration will consider mediations produced in Iberoamerican spaces characterized by the presence and contact of different cultural horizons (mainly Amerindian, European-Criollo and Afro-descendant).

• Languages: Spanish in contact with other languages; history of Spanish in America; teaching of Spanish as a second language.
• Literatures: Genre and canon building; orality/literacy interaction; electronic and print medias, publicity.
• Translation: Intervention or agency of the translator (adaptation, appropriation, rewriting); cultural and symbolic representation of the Other; conceptualization of translation according to cultures.

Academic program

• Plenary sessions: several plenary sessions will take place with well known keynote speakers from the three fields referred to above.

• Papers (30 min. including 10 min. for questions): A two folio (4000 character including spaces) abstract and a 1000 character summary should be sent to the symposium secretariat (medtrans@littlm.umontreal.ca) . Decisions by the scientific committee will be communicated in December 2009.

Organizing Committee: Georges L. Bastin (University of Montreal), Juan Carlos Godenzzi (University of Montreal), Enrique Pato (University of Montreal) and Catherine Poupeney Hart (University of Montreal).

Scientific Commitee: Juan Ennes (Universidad de la Patagonia Austral), Carlos Garatea (Pontificia Universidad Católica del Perú), Gastón Lillo (University of Ottawa), Angelita Martínez (Universidad de Buenos Aires), Andrea Pagni (Friedrich-Alexander-Universität), Azucena Palacios (Universidad Autónoma de Madrid), Stefan Pfänder (Universität Freiburg) and Roberto Viereck Salinas (Concordia University).

Important dates

• Deadline for proposals. Note: each proposal (abstract and summary) must include the following information: name; status (teacher, student, professional); professional affiliation (university, institution); postal and e-mail addresses; details regarding your academic degrees and three major publications.

• Registration: 80 $ for teachers and professionals, 50 $ for students.

For more information, see the official Symposium web page: http://www.littlm.umontreal.ca/medtrans2010.

The official languages of the Symposium will be: Spanish, French and English.

A certificate of attendance and participation will be issued by the University of Montreal.

Mediaciones transculturales en espacios iberoamericanos

Lenguas, literaturas y traducción

DLLM-Études hispaniques

Université de Montréal

20-22 de mayo de 2010

Nos complace anunciar el Coloquio Internacional “Mediaciones transculturales en espacios iberoamericanos: lenguas, literaturas y traducción”, organizado por el Departamento de Literaturas y de Lenguas Modernas de la Universidad de Montreal, que se celebrará del 20 al 22 de mayo de 2010 en la Facultad de Artes y Ciencias.

Marco referencial

La realidad del tiempo presente vuelve a plantear los problemas de la diversidad, convivencia y supervivencia en el planeta. Responder de un modo adecuado y efectivo a tales desafíos nos lleva a repensar la modalidad de los intercambios que se establecen en la organización de los espacios e interacciones humanas. Con ese fin, se propone explorar tres esferas de mediaciones transculturales, las que se dan a través de las lenguas, las literaturas y la traducción, en aquellos espacios iberoamericanos caracterizados por la presencia y el contacto de diversos horizontes culturales (principalmente amerindio, europeo-criollo y afrodescendiente).

• Lenguas: El español en contacto con otras lenguas, historia del español en América, enseñanza del español como lengua segunda.
• Literaturas: Conformación de géneros y cánones, interacción oralidad-escritura, medios de comunicación: prensa papel y electrónica, publicidad.
• Traducción: Intervenciones o “agencia” del traductor  (adaptación, apropiación, reescritura), representación cultural y simbólica del “otro”, conceptualización de la traducción según las culturas.

Programa académico

• Conferencias plenarias: Se presentarán tres conferencias plenarias, una sobre cada área de conocimiento a cargo de investigadores reconocidos en cada dominio.
• Comunicaciones (20 min. + 10 de preguntas): Los interesados pueden enviar un resumen de dos folios (4000 caracteres con espacios) junto con una síntesis de 1000 caracteres a la secretaría del coloquio (medtrans@littlm.umontreal.ca). La decisión adoptada por el comité científico se comunicará en diciembre de 2009.

Comité organizador: Georges L. Bastin (Universidad de Montreal), Juan Carlos Godenzzi (Universidad de Montreal), Enrique Pato (Universidad de Montreal) y Catherine Poupeney Hart (Universidad de Montreal).

Comité científico: Juan Ennis (Universidad de la Patagonia Austral), Carlos Garatea (Pontificia Universidad Católica del Perú), Gastón Lillo (Université d’Ottawa), Angelita Martínez (Universidad de Buenos Aires), Andrea Pagni (Friedrich-Alexander-Universität), Azucena Palacios (Universidad Autónoma de Madrid), Stefan Pfänder (Universität Freiburg), Roberto Viereck Salinas (Concordia University).

Fechas importantes

• Envío de resúmene. Nota: Al enviar el resumen y la síntesis, debe incluir los siguientes datos: nombre, condición (docente, estudiante, profesional), afiliación profesional (universidad, institución), dirección postal y dirección electrónica, así como las referencias de tres publicaciones importantes y los datos de sus diplomas universitarios.

• Inscripción: 80 $ para profesores y profesionales; 50 $ para estudiantes.

Por favor, envíe su cheque a nombre de Université de Montréal a la dirección siguiente

Georges L. Bastin

Directeur

Département de littératures et de langues modernes

Université de Montréal

C.P. 6128, succ.Centre-ville

Montréal (Québec) H3C 3J7

Para cualquier otra información consulte la página oficial del Coloquio: http://www.littlm.umontreal.ca/medtrans2010.

Las lenguas oficiales del Coloquio son el español, el francés y el inglés.

Al término del Coloquio se otorgará un certificado de asistencia y participación, expedido por la Universidad de Montreal.