Colloque international
Médiations transculturelles dans les espaces ibéro-américains
Langues, littératures et traduction
DLLM – Études hispaniques
Université de Montréal
20-22 mai 2010
Le Département de littératures et de langues modernes (DLLM) de l’Université de Montréal a le plaisir d’annoncer la tenue du Colloque international « Médiations transculturelles dans les espaces ibéro-américains : langues, littératures et traduction » du 20 au 22 mai 2010 à la Faculté des arts et des lettres.
Mise en situation
Le monde d’aujourd’hui pose avec davantage d’acuité les questions de la diversité, de la convivialité et de la survivance. Répondre de façon adéquate et appropriée à ces questions nous oblige à repenser les modalités des échanges qui interviennent dans la configuration des interactions et des espaces humains. À cette fin, le Colloque se propose d’examiner trois volets des médiations transculturelles, à savoir les langues, les littératures et la traduction, dans les espaces ibéro-américains caractérisés par la présence et le contact d’horizons culturels distincts, principalement amérindiens, européens-criollo et africains .
- Langues : l’espagnol en contact avec d’autres langues, l’histoire de l’espagnol en Amérique, l’enseignement de l’espagnol langue seconde.
- Littératures : formation de genres et de canons, interaction oralité-écriture, médias : presse (papier et électronique), publicité.
- Traduction : interventions du sujet traducteur et son rôle d’agent (adaptation, appropriation, réécriture), représentation culturelle et symbolique de l’Autre, conceptualisation de la traduction selon les cultures.
Programme académique
- Conférences plénières : les conférences plénières, une pour chacun des volets, seront données par des chercheurs reconnus du domaine.
- Communications (20 minutes + 10 de questions) : les personnes intéressées peuvent envoyer un résumé d’environ 4000 caractères (espaces compris) ainsi qu’un abrégé de 1000 caractères au secrétariat du colloque (medtrans@littlm.umontreal.ca) . La décision du comité scientifique sera communiquée en décembre 2009.
Comité organisateur : Georges L. Bastin (Université de Montréal), Juan Carlos Godenzzi (Université de Montréal), Enrique Pato (Université de Montréal) y Catherine Poupeney Hart (Université de Montréal).
Comité scientifique : Juan Ennis (Universidad de la Patagonia Austral), Carlos Garatea (Pontificia Universidad Católica del Perú), Gastón Lillo (Université d’Ottawa), Angelita Martínez (Universidad de Buenos Aires), Andrea Pagni (Friedrich-Alexander-Universität), Azucena Palacios (Universidad Autónoma de Madrid), Stefan Pfänder (Universität Freiburg), Roberto Viereck Salinas (Concordia University).
Dates importantes
- Envoi des propositions Important : la proposition doit inclure le résumé, l’abrégé ainsi que les renseignements suivants : noms et prénoms, fonction (enseignant, étudiant, professionnel), affiliation (université, institution), adresse électronique et postale ainsi que la référence de trois publications importantes et vos diplômes universitaires .
- Inscription : 80 $ pour enseignants et professionnels, 50 $ pour les étudiants
Prière de faire parvenir votre chèque au nom de Université de Montréal à l’adresse suivante:
Georges L. Bastin
Directeur
Département de littératures et de langues modernes
Université de Montréal
C.P. 6128, succ.Centre-ville
Montréal (Québec) H3C 3J7
Pour tout renseignement, consulter l’adresse officielle du colloque : http://www.littlm.umontreal.ca/medtrans2010
Les langues officielles du colloque sont le français, l’espagnol et l’anglais.
Un certificat de présence et de participation, délivré par l’Université de Montréal, sera remis.
