Coloquio Internacional
Mediaciones transculturales en espacios iberoamericanos
Lenguas, literaturas y traducción
DLLM-Études hispaniques
Université de Montréal
20-22 de mayo de 2010
Nos complace anunciar el Coloquio Internacional “Mediaciones transculturales en espacios iberoamericanos: lenguas, literaturas y traducción”, organizado por el Departamento de Literaturas y de Lenguas Modernas de la Universidad de Montreal, que se celebrará del 20 al 22 de mayo de 2010 en la Facultad de Artes y Ciencias.
Marco referencial
La realidad del tiempo presente vuelve a plantear los problemas de la diversidad, convivencia y supervivencia en el planeta. Responder de un modo adecuado y efectivo a tales desafíos nos lleva a repensar la modalidad de los intercambios que se establecen en la organización de los espacios e interacciones humanas. Con ese fin, se propone explorar tres esferas de mediaciones transculturales, las que se dan a través de las lenguas, las literaturas y la traducción, en aquellos espacios iberoamericanos caracterizados por la presencia y el contacto de diversos horizontes culturales (principalmente amerindio, europeo-criollo y afrodescendiente).
- Lenguas: El español en contacto con otras lenguas, historia del español en América, enseñanza del español como lengua segunda.
- Literaturas: Conformación de géneros y cánones, interacción oralidad-escritura, medios de comunicación: prensa papel y electrónica, publicidad.
- Traducción: Intervenciones o “agencia” del traductor (adaptación, apropiación, reescritura), representación cultural y simbólica del “otro”, conceptualización de la traducción según las culturas.
Programa académico
- Conferencias plenarias: Se presentarán tres conferencias plenarias, una sobre cada área de conocimiento a cargo de investigadores reconocidos en cada dominio.
- Comunicaciones (20 min. + 10 de preguntas): Los interesados pueden enviar un resumen de dos folios (4000 caracteres con espacios) junto con una síntesis de 1000 caracteres a la secretaría del coloquio (medtrans@littlm.umontreal.ca). La decisión adoptada por el comité científico se comunicará en diciembre de 2009.
Comité organizador: Georges L. Bastin (Universidad de Montreal), Juan Carlos Godenzzi (Universidad de Montreal), Enrique Pato (Universidad de Montreal) y Catherine Poupeney Hart (Universidad de Montreal).
Comité científico: Juan Ennis (Universidad de la Patagonia Austral), Carlos Garatea (Pontificia Universidad Católica del Perú), Gastón Lillo (Université d’Ottawa), Angelita Martínez (Universidad de Buenos Aires), Andrea Pagni (Friedrich-Alexander-Universität), Azucena Palacios (Universidad Autónoma de Madrid), Stefan Pfänder (Universität Freiburg), Roberto Viereck Salinas (Concordia University).
Fechas importantes
- Envío de resúmene. Nota: Al enviar el resumen y la síntesis, debe incluir los siguientes datos: nombre, condición (docente, estudiante, profesional), afiliación profesional (universidad, institución), dirección postal y dirección electrónica, así como las referencias de tres publicaciones importantes y los datos de sus diplomas universitarios.
- Inscripción: 80 $ para profesores y profesionales; 50 $ para estudiantes.
Por favor, envíe su cheque a nombre de Université de Montréal a la dirección siguiente
Georges L. Bastin
Directeur
Département de littératures et de langues modernes
Université de Montréal
C.P. 6128, succ.Centre-ville
Montréal (Québec) H3C 3J7
Para cualquier otra información consulte la página oficial del Coloquio: http://www.littlm.umontreal.ca/medtrans2010.
Las lenguas oficiales del Coloquio son el español, el francés y el inglés.
Al término del Coloquio se otorgará un certificado de asistencia y participación, expedido por la Universidad de Montreal.
